How To Create Subtitles File And Add Subtitles In Premiere Cs6

This document describes the captions tools in Premiere Pro v. xiv.ten and before. For new projects we recommend using the new captions workflow in Premiere Pro xv.0 and after.

Captioning in Premiere Pro 14.ix and earlier

Premiere Pro fourteen.x and earlier versions include captioning tools that that permit you lot to create, edit, and consign captions with your videos.

You can import and display closed captions. You can also edit the text, color, background, and the timing. Once you are done editing, you can consign the closed captions files as a "sidecar" file, embed them in a QuickTime movie or MXF file, or burn down the captions into a video.

Premiere Pro likewise supports importing open up caption files that tin be burnt in every bit subtitles.

Create or edit captions

A. Filter explanation contentB. Formatting toolbarC. Editable text blocksD. Add, delete explanation blocksE. Import, export settings

Create captions

You tin can create captions in Premiere Pro. You can add text, apply formatting, and specify position and color. For more information, run across Add and edit subtitles and captions.

Do one of the following:

SelectFile > New > Captions.
Click the New Item button at the bottom of the Projection Panel and select Captions from the pop-upward listing.

The New Captions dialog box appears displaying the video settings. Premiere Pro matches the caption video settings to the open sequence.

Ensure that the frame charge per unit of the caption file that y'all are creating matches the frame rate of the sequence that yous desire to use information technology in.

In the New Captions dialog box, choose the advisable caption Standard, Stream, and Timebase.

Click OK. Premiere Pro adds a caption file in the Project panel.

Add together text to captions

To open the Captions Console, do the following:

Double-click the explanation file in the Project panel.
SelectWindow > Captions.

In the Captions console, blazon the caption text. Use the formatting tools to specify the position, change the text color and background color. You can also apply formatting furnishings such as underlining and italicizing.

To add more caption blocks, clickAdd Caption (+) in the bottom right-side of the Captions console. To delete a caption block, select the explanation cake and clickDelete Caption (-).

Drag the caption file onto the source sequence in the Timeline over the required source clip in the sequence.

Import and brandish captions

You can import files that take closed captions embedded in them, or airtight caption "sidecar" files. Y'all can import the files into your projection by doing one of the following:

SelectFile >Import to import embedded caption files or explanation "sidecar" files.
Import through theMedia Browser using the file's context carte.

Brandish captions in the Source Monitor and Programme Monitor

When you import caption clips into a project, the captions are displayed equally caption blocks in theCaptions panel.

To display the captions in theSource orProgramme Monitor, practice one of the following:

To open the push editor, click "+" at the lower right of the Source Monitor or Program Monitor.

Add the Closed Caption Display button to the button bar by dragging it from the button editor. You can also assign keyboard shortcuts to this command.

In the Source or Programme Monitor, click the wrench icon and selectAirtight Captions Brandish> Enable.

Displaying closed captions in the Source Monitor and Program Monitor

Of import notes

You can toggle captions display on and off.
You can select the captioning standard for a caption clip loaded in the Source Monitor. In the Source or Programme Monitor, click the wrench icon and select Closed Captions Brandish > Settings. For example, y'all tin select CEA-608 or CEA-708 airtight captioning standards, and gear up the stream you lot desire to display.
A caption prune when linked to video behaves like to a linked audio aqueduct clip. The text prune is represented in the Timeline's source indicators, and tin can be enabled/disabled or linked to any video track similar other video clips.
The caption blocks in a explanation clip are visible, along with Stop Of Caption (EOC) indicators that announce where the caption blocks brainstorm and cease.

Edit captions

Consider a scenario where you have a program that already contains airtight captions. Y'all may need to create a dissimilar version of the plan, with a shorter duration.

To edit a caption file, practise the following:

To edit in the Timeline console, select the caption file.

TheCaptionspanel opens by default. If it does not, you tin select Window > Captions to display the Captions console.

In theCaptionspanel, you can make word-level edits of existing caption clips. You tin can likewise change the timing, duration and formatting, like, text alignment and color, from an intuitive user interface.

The text clips are also visible from the Timeline. From there, you lot can adjust the captions to be in proper sync with the media after trims, ripple deletes, and rearranging of segments.

Export captions

Subsequently you stop creating and editing caption files, you can export the sequence containing the captions through Premiere Pro or Adobe Media Encoder using the Export Settings dialog box. You can also export the sequence containing captions to record using tertiary-party hardware that supports closed caption encoding.

Fix default consign settings for caption

Yous can define default settings for consign past customizing the settings of a caption before you export information technology. They are used as defaults in the Captions tab of the Export Settings dialog box, under the option Create Sidecar File. Y'all can overwrite them during export if y'all want to.

To set default consign settings for a caption file, follow these steps:

SelectWindows > Captions.

In the Captions panel, select the Consign Settings button. The Caption Export Settings dialog box appears.

In the Caption Consign Settings dialog box, fix the Metadata Settings and the Time Code condition.

Once the settings have been gear up, click OK.

Load a closed caption asset in theSource Monitor or select it in theProject panel. You tin also have the Timeline panel in focus.

Select File > Export > Media.

In the Export Settings dialog box, specify the following options nether the Captions tab.

Consign Options

Select one of the post-obit export options:

Create Sidecar File
Burn Captions Into Video
Embed in Output File

File Format

To export the closed caption information, select 1 of the following file formats:

Scenarist Closed Caption File (.scc)
MacCaption VANC File (.mcc)
SMPTE Timed Text (.xml)
EBU N19 Subtitle (.stl)

You can too consign closed explanation data to an open caption file (SRT file format). This format is widely used to export captions to YouTube:

SubRip Subtitle Format (.srt)

The default option for NTSC regions is SMPTE Timed Text, and for PAL regions is EBU N19.

Frame Charge per unit

Depending on the format that y'all select, a list of supported frame rates is displayed in the Frame Charge per unit pop-up menu. A default frame rate is chosen based on the known frame charge per unit of the sequence that y'all are exporting.

To export the video with the caption information, clickConsign.

Handle embedded captions

Premiere Pro supports importing and decoding embedded captions in MOV and MXF files.

You tin can import media containing embedded captions only similar you would import whatsoever other media past selectingFile > Import or by importing through the Media Browser. Premiere Pro imports the embedded closed caption information automatically into the project.

For instance, when you import a QuickTime clip that contains embedded captions, the captions are automatically imported. If a QuickTime clip has an accompanying "sidecar" explanation file, and so import the "sidecar" file just like yous import any other file.

To detect and automatically import embedded explanation data in a media file, select theInclude Captions On Import check box under the Media section in the Preferences dialog box.

Premiere Pro optimizes performance by scanning the media for caption information only for the first time you open that file. Premiere Pro does not re-scan for explanation data when you open up that file later on.

Editing embedded captions

To edit an embedded caption file in Premiere Pro, follow the same steps as you do to create a separate caption file. When you edit an embedded explanation file, the edits are applied only within the projection and the source file is not modified.

While exporting, y'all can choose to keep the captions embedded or split the captions into a separate sidecar file.

To export but the captions equally a separate sidecar file, select the caption file in the Project panel, and choose File > Export > Captions.
To export media with embedded captions, select the target sequence selected in the Timeline, and cull File > Export > Media. Premiere Pro opens the Export Settings dialog box.
In the Export Settings dialog box, select the Format as either QuickTime or MXF. In the Captions tab, select the Export Options as Embed In Output File.

"Wired" movies take hyperlinks embedded in the video. Yous cannot create "wired" movies on Premiere Pro.

Handle burned-in captions

Premiere Pro lets yous fire in permanent captions into your video. It supports called-for in both closed captions and open captions while exporting your video. Burned-in captions are always visible regardless of whether closed captioning is enabled on streaming device or not.

When you import SRT files and XML files that have open caption data in them, Premiere Pro automatically converts these files to CEA-708 CC1 closed caption files. You lot can then edit these files and burn in the captions as subtitles while exporting using Premiere Pro or Adobe Media Encoder.

Select File > Consign > Media.

In the Export Settings dialog box, become to the Captions tab.

Select the Export Options as Burn Captions Into Video .

To export the projection, click Export.

You cannot edit captions that are burned into the video.

Create captions using third-party applications

If yous are using any third-political party captioning applications to create captions, here is a typical workflow that you can follow:

Stride 1: Export the sequence to a tertiary-political party captioning application

After you lot complete the video and audio editing in Premiere Pro, y'all export the sequence as a reference movie to a third-political party Captioning application.

This movie can be sent to a Captioning service bureau or a Captioning specialist, where the pic is used as a reference to create a closed caption track from scratch. A third-party captioning application, like MacCaption from CPC, lets you lot create the closed caption rails from scratch, and then encodes the closed captioning data in the necessary format.

Step two: Import closed caption files into Premiere Pro

Once you receive the Airtight Caption file from a 3rd-party Captioning application, you lot can import the file into your project in Premiere Pro. Premiere Pro supports importing Closed Captioning files in .mcc, .scc, .xml, or .stl filename formats.

When you lot import a Closed Explanation sidecar file into your projection, a video-simply clip is created containing the Closed Caption text blocks. You can brand any further adjustments to the text blocks to continue it in sync with your media, as required.

A Airtight Caption sidecar file contains multiple caption streams: for example, CC1, CC2. When such a clip containing multiple explanation streams is added to a sequence, the Timeline shows separate track items for each stream. To switch among dissimilar caption streams, in the Captions tab, select a stream from the Caption Stream pop-up card.

Step 3: Export the edited video

In one case the closed captions are in sync with the media, you lot can consign the edited video along with the Closed Caption file. You tin export closed caption sidecar files and embedded QuickTime movies (QuickTime 608 captions) through Premiere Pro, and Adobe Media Encoder.

Supported formats

Airtight captioning

Sidecar files

XML files

W3C TTML (also known every bit DFXP)
SMPTE-TT
EBU-TT

For XML files, besides viewing the captions in the Captions console, the captions are also viewable from a text editor.

Premiere Pro supports embedding into and decoding from the following file formats:

MOV
DNxHD MXF Op1a
MXF Op1a

Open up captioning

Premiere Pro allows editors to create Open Captions, as well known equally subtitles, which are captions burned into the video stream (every bit opposed to Closed Captions which can exist toggled on or off by the viewer). Users can create Open Captions or import caption formatted XML and SRT files. In the Captions panel, you tin can create caption blocks, add together text, and change the text formatting (color, size, position, and groundwork color).

Yous can convert single stream sidecar and embedded single stream files to Open up Caption in Premiere Pro. Information technology includes embedded MOV and MXF explanation files. Using the value area next to Size you can brand changes by mouse-downwards right/left interaction, or numerical input.

To create a caption, click the New Item icon and select Captions from the pop-upwardly list. For more than information, run across Create Captions.

From the New Captions dialog box, under Standard, select Open Captions

To edit the caption, open up the Explanation window past selecting Window > Captions.

You can change the font type, style, size, and edge in the Captions window.

To change the text and background text box color ofOpen Captions,click the color picker to open the Colour Picker window, or past clicking theColour Pickerto the left of information technology. Cull a color and click ok. Yous can as well click the Eyedropper tool adjacent to information technology and select a color.

You tin select the edge color and set the opacity of stroke outline using the way button.

You lot can also adjust the placement of the text on the Open Position Explanation Block.

OpeningExplanation textautomatically burns in to Video when placed in the Sequence and exported, similar to the behavior ofSequence, Titles. You lot can also employ the track toggle output to control theBurn In ofOpen up Captions.

Using EBU N19 Subtitles

If you lot're exporting a video that contains Teletext or Open up Subtitling captions, you lot could set the metadata to sidecar .stl files so that the created sidecar file contains the wanted information.

Select Captions > Export Options > Create Sidecar File

You lot can view the diverse metadata options at present.

Change the metadata as per your requirement before exporting the video.

Adobe logo